Progress PAI3100F Instrukcja Użytkownika

gebruiksaanwijzinguser manualnotice d'utilisationbenutzerinformationKookplaatHobTable de cuissonKochfeldPAI3100F

Tempera-tuur-in-stel-lingTe gebruiken voor: Tijd Tips Nominaalstroomver-bruik4 - 5 Aardappelen stomen 20 – 60 min Gebruik max. ¼ l watervoor 750 g aar

PROBLEEMOPLOSSINGProbleem Mogelijke oorzaak OplossingU kunt het apparaat niet in-schakelen of bedienen. Schakel het apparaat opnieuwin en stel de koo

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing gaat branden.Er is een storing opgetreden inhet apparaat, omdat er kook-gerei is drooggekookt. Deoververhittingsb

Noteer voor montage van het apparaat deonderstaande informatie van het typepla-tje. Het typeplaatje bevindt zich aan de on-derkant van de behuizing va

270+1mmR 5mmmin.55mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mm TECHNISCHE INFORMATIEVermogen van kookzonesKookzone Nominaal ver-mogen (maxwarmte-inste

MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool .Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen.Help om het milieu e

CONTENTSSafety information 16Safety instructions 17Product description 19Daily use 20Helpful hints and tips 22Care and cleaning 23Troubles

• Never try to extinguish a fire with water, but switch off theappliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blan-ket.• Do not store items

• The electrical installation must have anisolation device which lets you discon-nect the appliance from the mains at allpoles. The isolation device m

PRODUCT DESCRIPTIONGeneral overview180 mm180 mm1231Induction cooking zone.2Induction cooking zone.3Control panelControl panel layout1 2 4 5 637810 9Us

INHOUDVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Beschrijving van het product 5Dagelijks gebruik 6Nuttige aanwijzingen en tips 8Onderhou

Heat setting displaysDisplay DescriptionThe cooking zone is deactivated.The Keep Warm / STOP + GO function operates. - The cooking zone operates.The c

ses the power to the maximum level for onecooking zone in the pair. The power in thesecond cooking zone automatically decrea-ses. The heat setting dis

•Touch for 4 seconds. Set the heatsetting in 10 seconds. You can operatethe appliance.• When you deactivate the appliance with , The Child Safety Dev

When you increase the heat setting it is notproportional to the increase of the cookingzone consumption of power.It means that the cooking zone with t

agent for glass ceramic or stainlesssteel.2. Clean the appliance with a moist clothand some detergent.3. At the end rub the appliance drywith a clean

Problem Possible cause Remedy comes on.There is an error in the appli-ance because a cookwareboils dry. The overheating pro-tection for the cooking zo

• Model ...• PNC ...• Serial number ...Built-in appliances• Only use the built-in a

270+1mmR 5mmmin.55mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mm TECHNICAL INFORMATIONCooking zones powerCooking zone Nominal Power(Max heat set-ting) [

ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicable containersto recycle it.Help protect the environment and

SOMMAIREConsignes de sécurité 29Instructions de sécurité 30Description de l'appareil 32Utilisation quotidienne 34Conseils utiles 36Entr

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kangevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

Sécurité générale• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chaudspendant son fonctionnement. Ne touchez pas les élémentschauffants.• Ne

• Le dessous de l'appareil peut devenirtrès chaud. Nous vous recommandonsd'installer un panneau de séparation igni-fuge sous l'appareil

flammables à l'intérieur ou à proximité del'appareil, ni sur celui-ci.Avertissement Risqued'endommagement de l'appareil.• Ne laiss

Description du bandeau de commande1 2 4 5 637810 9Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Lesaffichages, les voyant

Voyant de chaleur résiduelleAvertissement La chaleurrésiduelle peut être source de brûlures !Les zones de cuisson à induction génèrentla chaleur néc

MinuteurMinuteur dégressifUtilisez le minuteur pour régler la durée defonctionnement de la zone de cuisson pen-dant une session.Réglez le minuteur apr

10 secondes qui suivent Vous pouvezutiliser l'appareil.• Lorsque vous éteignez l'appareil en ap-puyant sur , la sécurité enfants fonc-tionn

Les bruits décrits sont normaux et neconstituent pas un dysfonctionnement.Économies d'énergieComment réaliser des économiesd'énergie• Si pos

Ni-veau decuissonUtilisation : Durée Conseils Consomma-tion énergéti-que nominale7 - 8 Poêler à feu vif des pommesde terre rissolées, filets,steaks5 -

Problème Cause probable Solution Il y a de l'eau ou des tachesde graisse sur le bandeau decommande.Nettoyez le bandeau de com-mande.Un signal so

• Gebruik de juiste stroomkabel.• Voorkom dat de stroomkabels verstriktraken.• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stek-ker (indien van toepassing) het

Problème Cause probable Solution s'allume.Une erreur s'est produite dansl'appareil car un récipientchauffe à vide. La protectionanti-su

INSTALLATIONAvertissement Reportez-vous auxchapitres concernant la sécurité.Avant l'installationAvant l'installation de l'appareil, not

270+1mmR 5mmmin.55mm490+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mm CARACTERISTIQUES TECHNIQUESPuissance des zones de cuissonZone de cuis-sonPuissance no-m

Zone de cuis-sonPuissance no-minale (niveaude cuissonmax.) [W]Fonction Boos-ter activée [W]Durée maximalede la fonctionBooster [min]Diamètre mini-mal

INHALTSicherheitsinformationen 44Sicherheitshinweise 45Gerätebeschreibung 47Täglicher Gebrauch 48Praktische Tipps und Hinweise 51Reinigung und

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhroder eine separate Fernsteuerung ein.• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigt

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeitenmuss das Gerät von der elektrischenStromversorgung getrennt werden.• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtig

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alumi-niumguss oder mit beschädigten Bödenkann die Glas- oder Glaskeramikob

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen undakustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensor

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekundenmit verschütteten Lebensmitteln oder ei-nem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuchusw.). Ein akustisches Signal ertön

• Gebruik geen waterstralen of stoom omhet apparaat te reinigen.• Maak het apparaat schoon met eenvochtige, zachte doek. Gebruik alleenneutrale schoon

KurzzeitweckerWenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind,können Sie den Timer als Kurzzeitweckerverwenden. Berühren Sie . Berühren Sie oder , um die

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISEINDUKTIONSKOCHZONENDas Kochgeschirr wird bei Induktionskoch-zonen durch ein starkes Magnetfeld sehrschnell erhitzt.Kochge

KochstufeVerwendung: Zeit Tipps Nennleis-tungsaufnah-me1 - 2 Soße Hollandaise, Schmel-zen von: Butter, Schokola-de, Gelatine5 - 25 Min. Ab und zu umrü

2. Reinigen Sie das Gerät mit einemfeuchten Tuch und etwas Spülmittel.3. Am Ende das Gerät mit einem tro-ckenen Tuch abreiben.FEHLERSUCHEProblem Mögli

Problem Mögliche Ursache Abhilfe und eine Zahl werden ange-zeigt.Im Gerät ist ein Fehler aufge-treten.Trennen Sie das Gerät eine Zeitlang vom Stromnet

Wenn Sie das Problem mit der oben ange-gebenen Abhilfemaßnahme nicht behebenkönnen, wenden Sie sich bitte an IhrenFachhändler oder den Kundendienst. G

• Kleben Sie das mitgelieferte Dichtungs-band umlaufend auf der Unterseite desGeräts entlang des äußeren Randes derGlaskeramikscheibe auf. Dehnen Sie

min.38 mmmin.2 mm TECHNISCHE DATENKochzonenleistungKochzone Nennleistung(höchste Koch-stufe) [W]Power-Funktioneingeschaltet[W]Max. Einschalt-dauer der

58 progress

progress 59

sensorveld functie3 / Het verhogen of verlagen van de kookstand.4Een kookstanddisplay De kookstand weergeven.5Indicatielampjes timer voor de kook-zo

www.progress-hausgeraete.de397320601-A-212013

• De verhouding tussen warmte-instellingen tijden van de automatische uitschakel-ingsfunctie:• , - — 6 uur• - — 5 uur• — 4 uur• - — 1,5 uurTem

• Raak voor het uitschakelen van dezefunctie aan. De kookstand die u eer-der hebt ingesteld, wordt weergegeven.SlotWanneer de kookzones in gebruik zi

• ... een magneet vast blijft zitten aan debodem van het kookgerei.De bodem van het kookgerei moetzo dik en vlak mogelijk zijn.Afmetingen van de panne