Progress PBP23100X Instrukcja Użytkownika

PBP23100XUser ManualIstruzioni per l’usoManual de instruccionesOvenFornoHorno

If you press when you set thehours for DURATION , theappliance goes to setting of theEND function.Setting the MINUTE MINDER1. Press again and a

The Automatic switch-off doesnot work with the functions:Light, Duration, End.Cooling fanWhen the appliance operates, the coolingfan activates automat

Baking and roasting tableCakesFood Top / Bottom Heat True Fan Cooking Time(min)Com-mentsTemper-ature(°C)Shelf po-sitionTemper-ature(°C)Shelf po-sition

Food Top / Bottom Heat True Fan Cooking Time(min)Com-mentsTemper-ature(°C)Shelf po-sitionTemper-ature(°C)Shelf po-sitionBiscuits1)150 3 150 3 20 - 30

FlansFood Top / Bottom Heat True Fan Cooking Time(min)Com-mentsTemper-ature(°C)Shelf po-sitionTemper-ature(°C)Shelf po-sitionPasta flan 180 2 180 2 40

Food Top / Bottom Heat True Fan Cooking Time(min)Com-mentsTemper-ature(°C)Shelf po-sitionTemper-ature(°C)Shelf po-sitionEnglishroast beefmedium210 2 2

FishFood Top / Bottom Heat True Fan Cooking Time(min)Com-mentsTemper-ature(°C)Shelf po-sitionTemper-ature(°C)Shelf po-sitionTrout /Seabream190 2 175 2

Turbo GrillingUse this function with amaximum temperature of 200°C.Food Quantity Temper-ature(°C)Time (min) Shelf po-sitionPieces (g) 1st side 2nd sid

• Clean the appliance interior after eachuse. Fat accumulation or other foodremains may result in a fire.• Clean stubborn dirt with a special ovenclea

When the oven is at its set temperature, thedoor locks. The display shows the symbol and the bars of the heat indicator untilthe door unlocks.Cleaning

CONTENTSSafety information 2Safety instructions 3Product description 6Before first use 6Daily use 7Clock functions 9Additional functions 10Hints and t

6. Turn the two fasteners by 90° andremove them from their seats.90°7.First lift carefully and then remove theglass panels one by one. Start from thet

The back lamp1. Turn the lamp glass covercounterclockwise to remove it.2. Clean the glass cover.3. Replace the lamp with a suitable 300 °Cheat-resista

Problem Possible cause RemedyThe display shows "F102". • You did not fully close thedoor.• The door lock is defective.• Fully close the door

We recommend that you write the data here:Model (MOD.) ...Product number (PNC) ...

Total power (W) Section of the ca-ble (mm²)maximum 3680 3 x 1.5The earth cord (green / yellow cable) mustbe 2 cm longer than phase and neutralcables (

setting. The display shows the residualheat temperature.ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicable co

INDICEInformazioni per la sicurezza 26Istruzioni di sicurezza 27Descrizione del prodotto 31Preparazione al primo utilizzo 31Utilizzo quotidiano 32Funz

Avvertenze di sicurezza generali• L'installazione dell'apparecchiatura e la sostituzione dei cavideve essere svolta unicamente da personale

• Assicurarsi che l'apparecchiatura siainstallata sotto e vicino a partiadeguatamente ancorate a una strutturafissa.• I lati dell'apparecchi

• Non appoggiare o tenere liquidi omateriali infiammabili, né oggettifacilmente incendiabilisull'apparecchiatura, al suo interno onelle immediate

• Internally the appliance becomes hot when in operation. Donot touch the heating elements that are in the appliance.Always use oven gloves to remove

con il prodotto), in particolarequalsiasi pentola, padella, teglia,utensile antiaderente ecc.• Leggere attentamente tutte le istruzioniriguardanti la

DESCRIZIONE DEL PRODOTTOPanoramica1 3 42567894321101Pannello dei comandi2Manopola delle funzioni forno3Programmatore elettronico4Manopola della temper

Modifica dell'oraÈ possibile modificare l'ora solo quando ilforno è spento.Premere ripetutamente finché la spiadell’ora non lampeggia su

Funzione forno ApplicazioneCottura ventilata Per cuocere su fino a massimo 2 posizioni della griglia econtemporaneamente essiccare i cibi.Impostare un

TastiTasto Funzione DescrizioneMENO Per impostare l'ora.OROLOGIO Per impostare una funzione orologio.PIÙ Per impostare l'ora.Indicatore risc

Per la Durata impostare prima i minuti edopo le ore, per la Fine impostare primale ore e dopo i minuti.Allo scadere del tempo viene emesso unsegna

temperatura sinistra o destra pervisualizzare la temperatura del forno.Spegnimento automaticoPer ragioni di sicurezza, l'apparecchiatura sidisatt

Cottura di dolci• Non aprire la porta del forno prima chesiano trascorsi 3/4 del tempo di cottura.• Se si usano due lamiere dolcicontemporaneamente, t

Alimenti Rosolatura/Cottura fi-naleCottura ventilata Tempo(min.)Com-mentiTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-gliaTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-g

Alimenti Rosolatura/Cottura fi-naleCottura ventilata Tempo(min.)Com-mentiTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-gliaTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-g

• Do not let mains cables touch or comenear the appliance door, especially whenthe door is hot.• The shock protection of live andinsulated parts must

FlanAlimenti Rosolatura/Cottura fi-naleCottura ventilata Tempo(min.)Com-mentiTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-gliaTemper-atura(°C)Posi-zionedella g

Alimenti Rosolatura/Cottura fi-naleCottura ventilata Tempo(min.)Com-mentiTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-gliaTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-g

Alimenti Rosolatura/Cottura fi-naleCottura ventilata Tempo(min.)Com-mentiTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-gliaTemper-atura(°C)Posi-zionedella gri-g

Alimenti Quantità Temper-atura(°C)Tempo (min.) Posi-zionedella gri-gliaParti (g) 1° lato 2° latoKebab 4 - 250 10 - 15 10 - 12 3Petto dipollo4 400 250

PizzaUtilizzare la funzione Cottura pizza.Preriscaldare il forno vuoto per10 minuti prima della cottura.Alimenti Temperatura(°C)Tempo (min.) Posizione

21Installare i supporti griglia seguendo alcontrario la procedura indicata.PirolisiAVVERTENZA! Rimuovere tuttigli accessori e i supporti ripianorimovi

2.Alzare e ruotare le levette poste sulledue cerniere.3. Chiudere la porta del forno fino allaprima posizione di apertura (circa metà).Tirare in avant

128. Pulire i pannelli in vetro con dell'acquasaponata. Asciugare i pannelli in vetrofacendo attenzione.Al termine della pulizia, rimontare i pan

Cosa fare se...Problema Causa possibile SoluzioneNon è possibile attivare il for-no o metterlo in funzione.Il forno non è collegato a unafonte di alim

Problema Causa possibile SoluzioneIl display indica "F102". • La porta non è stata com-pletamente chiusa.• La chiusura porta è difet-tosa.•

Care and cleaningWARNING! Risk of injury, fire,or damage to the appliance.• Before maintenance, deactivate theappliance and disconnect the mainsplug f

Consigliamo di annotarli in questo spazio:Modello (MOD.) ...Numero Prodotto (PNC) ...

Potenza totale (W) Sezione del cavo(mm²)massimo 1.380 3 x 0.75massimo 2.300 3 x 1Potenza totale (W) Sezione del cavo(mm²)massimo 3.680 3 x 1.5Il cavo

– In alcune funzioni del forno, se èstato attivato un programma conl'impostazione del tempo (Durata,Fine) e il tempo di cottura èsuperiore ai 30

CONTENIDOInformación sobre seguridad 53Instrucciones de seguridad 54Descripción del producto 58Antes del primer uso 58Uso diario 59Funciones del reloj

Seguridad general• Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato ysustituir el cable.• El aparato se calienta cuando está en funcionami

Conexión eléctricaADVERTENCIA! Riesgo deincendios y descargaseléctricas.• Todas las conexiones eléctricas debenrealizarlas electricistas cualificados.

• Para evitar daños o decoloraciones delesmalte:– no coloque utensilios refractarios niotros objetos directamente en laparte inferior del aparato.– no

recomendamos encarecidamente a losconsumidores:– asegurar una correcta ventilacióndurante y después de cada limpiezapirolítica.– asegurar una correcta

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTODescripción general1 3 42567894321101Panel de control2Mando de las funciones del horno3Programador electrónico4Mando de temper

Cambio de la horaSe puede cambiar la hora sólo cuando elhorno está apagado.Pulse repetidamente hasta que elindicador de la hora parpadee en lapant

DisposalWARNING! Risk of injury orsuffocation.• Disconnect the appliance from the mainssupply.• Cut off the mains cable and discard it.• Remove the do

Función del horno AplicaciónTurbo Para hornear en hasta 2 posiciones de parrilla a la vez ypara secar alimentos. Ajuste las temperaturas unos 20 - 40°

TeclasTecla Función DescripciónMENOS Ajustar el tiempo.RELOJ Para ajustar una función de reloj.MÁS Ajustar el tiempo.Indicador de calentamientoCuando

Se emite una señal acústica durante 2minutos cuando termina el tiempo. Elsímbolo o y el ajuste de tiempoparpadean en la pantalla. El horno detiene

Desconexión automáticaPor motivos de seguridad, el aparato sedesactiva automáticamente después de untiempo si está en curso una función delhorno y no

Carnes y pescados• Utilice una bandeja honda con losalimentos muy grasos para evitar que elhorno quede manchado de formapermanente.• Antes de trinchar

Alimento Bóveda/Calor inferior Turbo Tiempo(min)Comen-tariosTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaPastel defruta17

Pan y pizzaAlimento Bóveda/Calor inferior Turbo Tiempo(min)Comen-tariosTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaPan b

Alimento Bóveda/Calor inferior Turbo Tiempo(min)Comen-tariosTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaPudinYork-shire1

Alimento Bóveda/Calor inferior Turbo Tiempo(min)Comen-tariosTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaRosbifmuy he-cho

PescadoAlimento Bóveda/Calor inferior Turbo Tiempo(min)Comen-tariosTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaTemper-atura(°C)Posiciónde laparrillaTrucha/Pa

After the software version goes off, thedisplay shows and "12:00". "12"flashes.1. Press or to set the current hour.2. Press

Grill + TurboUtilice esta función a unatemperatura máxima de 200 °C.Alimento Cantidad Temper-atura(°C)Tiempo (min) Posiciónde laparrillaPiezas (g) 1ª

• Limpie las superficies metálicas con unproducto no agresivo.• Limpie el interior del horno después decada uso. La acumulación de grasa uotros restos

Durante la pirólisis, la bombilla delhorno permanece apagada.Cuando el horno alcanza la temperaturaprogramada, la puerta se bloquea. Lapantalla muestr

4.Coloque la puerta sobre una superficieestable y protegida por un paño suave.5. Suelte el sistema de bloqueo pararetirar los paneles de cristal.6. Gi

A B CAsegúrese de que coloca el panel de cristalcentral en los soportes correctamente.Cambio de la bombillaColoque un paño en el fondo del interior de

Problema Posible causa SoluciónEl horno no calienta. El horno está apagado. Encienda el horno.El horno no calienta. El reloj no está en hora. Ajuste l

Problema Posible causa SoluciónLa pantalla muestra un códi-go de error que no figura enesta tabla.Hay un fallo eléctrico. • Apague el horno con elfusi

Es conveniente que anote los datos aquí:Número de serie (S.N.) ...INSTALACIÓNADVERTENCIA! Consulte loscapítulos

El cable de tierra (cable verde/amarillo)debe tener 2 cm más de longitud que loscables de fase y neutro (cables azul ymarrón).EFICACIA ENERGÉTICAFicha

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para su reciclaje.Ayude

Oven functionsOven function ApplicationOff position The appliance is off.True Fan Cook-ingTo bake on up to 2 shelf positions at the same time and todr

www.progress-hausgeraete.de867323022-A-232015

ButtonsButton Function DescriptionMINUS To set the time.CLOCK To set a clock function.PLUS To set the time.Heat-up indicatorWhen you activate an oven