Progress PKG1443 Instrukcja Użytkownika

PKG1443Ръководство за употребаUpute za uporabuNávod k použitíBrugsanvisningХладилник-фризерZamrzivač hladnjakChladnička s mrazničkouKøle-/fryseskab

производителя на хранителнияпродукт.ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.глава "Безопасност".Общи предупрежденияВНИМАНИЕ! Изключетеуреда от

Размразяване на фризераВНИМАНИЕ! Не използвайтеостри метални инструментиза изстъргване на скрежа отизпарителя, за да не гоповредите. Не използвайтемаш

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж.глава "Безопасност".Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина РешениеУредът не работи

Проблем Възможна причина РешениеТапата на отвора заотцеждане на водата не епозиционирана правилно.Позиционирайте тапата наотвора за отцеждане наводата

Проблем Възможна причина РешениеНяма циркулация настуден въздух в уреда.Уверете се, че имациркулация на студенвъздух в уреда.В случай, че съветите нев

КлиматиченкласОколна температураТ +16°C до + 43°CВъзможно е да се появятфункционални проблеми принякои видове модели, ако сеработи извън рамките напос

Техническите данни се намират натабелката с данни на външната иливътрешната страна на уреда и наетикета за енергийна категория.ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СР

SADRŽAJInformacije o sigurnosti 17Sigurnosne upute 18Rad uređaja 20Prva uporaba 20Svakodnevna uporaba 20Savjeti 22Čišćenje i održavanje 23Rješavanje p

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih kojepreporučuje proizvođač.• Pazite da ne oštetite sus

Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJE! Opasnost odpožara i strujnog udara.• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električnipodaci

СЪДЪРЖАНИЕИнформация за сигурност 2Инструкции за сигурност 3Действие 5Първа употреба 6Всекидневна употреба 6Препоръки и съвети 8Грижи и почистване 10О

• Izolacijska pjena sadrži zapaljiveplinove. Za informacije o pravilnomodlaganju uređaja kontaktirajtekomunalnu službu.• Nemojte prouzročiti oštećenje

Za zamrzavanje svježih namirnica nijepotrebno mijenjati središnje postavke.Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okreniteregulator temperature prema višimp

Nemojte koristiti metalneinstrumente za uklanjanjeposuda iz zamrzivača.1. Napunite posude vodom.2. Posude za led stavite u odjeljakzamrzivačaKontrolna

• Maslac i sir: treba ih staviti u specijalnenepropusne spremnike ili umotati ualuminijsku foliju ili plastične vrećicekako biste ih što je više moguć

Redovito čišćenjePOZOR! Nemojte povlačiti,pomicati ili oštetiti cijevi i/ilikabele unutar elementa.POZOR! Pazite da ne oštetiterashladni sustav.POZOR!

odleđene vode ispod njega.Kako biste ubrzali proces odleđivanja,stavite lonac tople vode u pretinaczamrzivača. Nadalje, uklonite komadeleda koji se lo

Problem Mogući uzrok RješenjeSvjetlo pećnice nije isprav‐no.Pogledajte poglavlje "Zamje‐na žarulje".Kompresor neprekidno radi. Temperatura j

Problem Mogući uzrok RješenjeTemperatura hrane je previ‐soka.Prije spremanja namirnicaostavite ih da se ohlade nasobnu temperaturu.Odjednom ste spremi

Kli‐mat‐skaklasaTemperatura okolineSN od +10°C do + 32°CN od +16°C do + 32°CST od +16°C do + 38°CT od +16°C do + 43°CMože doći do pojave određenihprob

BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaštitiokoliša i ljudskog zdra

• Не запушвайте вентилационните отвори от външнатаили вътрешната част на уреда.• Не използвайте механични приспособления или другисредства за ускорява

OBSAHBezpečnostní informace 30Bezpečnostní pokyny 31Provoz 33Při prvním použití 33Denní používání 34Tipy a rady 35Čištění a údržba 36Odstraňování záva

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchuspotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých čipříliš chladných místech, jako jsoupřístavby, garáže či vinné sklepy.• Při přemisťování spotřebiče jejnadz

bude se na dně spotřebičeshromažďovat voda.LikvidaceUPOZORNĚNÍ! Hrozínebezpečí úrazu či udušení.• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.• Odřízněte a v

DENNÍ POUŽÍVÁNÍUPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly obezpečnosti.Zmrazování čerstvých potravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazováníčerstvých potravin a pro dlouhod

Skleněná police nad oddílempro ovoce a zeleninu musí vždyzůstat na svém místě kzajištění správného oběhuvzduchu.Výroba kostek leduSpotřebič je vybaven

• Maso (všechny druhy) : zabalte dopolyetylénového sáčku a položte naskleněnou polici nad zásuvku sezeleninou.• Z hlediska bezpečné konzumace taktoskl

Tento spotřebič obsahujeplynné uhlovodíky v chladicímokruhu; údržbu a doplnění smítedy provádět pouze oprávněnýa kvalifikovaný technik.Příslušenství a

UPOZORNĚNÍ!Nedotýkejte se zmrazenýchpotravin vlhkýma rukama.Ruce by vám mohly kpotravinám přimrznout.3. Nechte dveře spotřebiče otevřené,plastovou škr

Problém Možná příčina ŘešeníOsvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovost‐ním režimu.Zavřete a otevřete dveře.Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.Kom

• Не инсталирайте уреда близо дорадиатори или печки, фурни иликотлони.• Задната част на уреда трябва да едо стената.• Не инсталирайте уреда на места с

Problém Možná příčina ŘešeníDveře nejsou správnězavřené.Viz „Zavření dveří“.Teplota potravin je příliš vy‐soká.Před uložením nechte potra‐viny vychlad

UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném místě, jehož okolní teplotaodpovídá klimatické třídě uvedené natypovém štítku spotřebiče:Klima‐t

Technické údaje jsou uvedeny natypovém štítku umístěném na vnější nebovnitřní straně spotřebiče a naenergetickém štítku.POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO P

INDHOLDSFORTEGNELSEOm sikkerhed 43Sikkerhedsanvisninger 44Betjening 46Før ibrugtagning 46Daglig brug 46Råd og tip 48Vedligeholdelse og rengøring 49Fej

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstigehjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de eranbefalet af producenten.• Undgå at besk

Tilslutning, elADVARSEL! Risiko for brandog elektrisk stød.• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.Stærkstrømsreglementet.• Sørg for, at de elek

oplysninger om, hvordan apparatetbortskaffes korrekt.• Undgå at beskadige delene tilkøleenheden, der befinder sig inærheden af varmeveksleren.BETJENIN

Opbevaring af frosne madvarerNår skabet tændes igen efter en længereperiode, hvor det ikke har været anvendt,skal det køre i mindst 2 timer på højerei

OKOKABNår du har lagt friske madvarer iapparatet, og når du har åbnetdøren gentagne gange i enlængere periode, er det normalt,at indikatoren ikke vise

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, derer friske og grundigt rengjorte.• Del maden op i små portioner, så denindfryses hurtigt og jævnt. Så kan duog

Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване илиповреда на уреда.• Преди поддръжка изключете уреда иизвадете щепсела на захранванетоот конт

Afrimning af fryserenPAS PÅ! Brug aldrig skarpemetalgenstande til at skrabe rimaf fryseren. Det kan beskadigeden. Brug ikke mekaniskeredskaber eller a

Hvis noget går galtProblem Mulige årsager LøsningApparatet virker slet ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for køleskabet. Stikket er ikke sat r

Problem Mulige årsager LøsningMadvarer forhindrer, at van-det ikke løber ned i vandbe-holderen.Sørg for, at madvarerne ikkerører ved bagpladen.Der løb

INSTALLATIONADVARSEL! Se kapitlerne omsikkerhed.PlaceringSe monteringsvejledningen vedr.installation.For at sikre bedst mulig ydelse børapparatet plac

TEKNISK INFORMATIONTekniske data Højde mm 1441Bredde mm 540Dybde mm 549Temperaturstigningstid Timer 20Spænding Volt 230 - 240Frekvens Hz 50De tekn

Progress 55

www.progress-hausgeraete.de211622733-A-222015

ВНИМАНИЕ! Акотемпературата впомещението е висока илиако уредът е напълнозареден и е настроен на най-ниската температура, тогавауредът може да работине

преди да поставите хранителнитепродукти в отделението.В случай на случайноразмразяване, напримерпоради спиране на тока, акоуредът е бил изключен за по

Приготвяне на кубчета ледТози уред е оборудван с една илиповече тавички за приготвяне накубчета лед.Не използвайте металниинструменти за изваждане нат

• поставяйте храната така, чевъздухът да може свободно дациркулира около неяСъвети за охлажданеПолезни съвети:• Месо (всички видове) : завийте вполиет