Progress PK1040 Instrukcja Użytkownika

manual de instruccionesistruzioni per l’usobrugsanvisningbruksanvisningFrigoríficoFrigoriferoKøleskabKjøleskapPK1040

Problema Causa posible Solución Se han almacenado muchos pro-ductos a la vez.Almacene menos productos a lavez. No hay circulación de aire frío enel

InstalaciónLea atentamente la "información deseguridad" para garantizar su propiaseguridad y el correcto funcionamientodel electrodoméstico

En el lado opuesto:1. Retire la tapa de la bisagra e instálela enla bisagra opuesta.2. Instale el separador inferior.3. Apriete el pasador inferior.4.

min 1 mmImportante Si es posible, retire elamortiguador de la puerta del mueble paraque haya espacio para que la puerta delelectrodoméstico se mueva l

BEDC6. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y(Hd).HaHbHcHd7. Instale la pieza (Ha) en el lado interno delmueble de cocina.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90°

11. Vuelva a colocar el cuadrado pequeñoen la guía y fíjelo con los tornillos sumi-nistrados.Alinee las puertas del mueble de cocinay del aparato medi

que se deshecha, bien a un punto municipalde recolección selectiva de equiposeléctricos y electrónicos para su reciclaje. Alasegurarse de que este pro

IndiceInformazioni per la sicurezza 17Uso dell'apparecchio 19Primo utilizzo 19Utilizzo quotidiano 19Consigli e suggerimenti utili

• È pericoloso cambiare le specifiche o cer-care di modificare il prodotto in qualunquemodo. Se il cavo è danneggiato potrebbeprovocare cortocircuiti,

• Collegare solo ad una sorgente d'acquapotabile.7)Assistenza tecnica• Tutti gli interventi elettrici richiesti per gli in-terventi di assistenza

Índice de materiasInformación sobre seguridad 2Funcionamiento 4Primer uso 4Uso diario 5Consejos útiles 6Mantenimiento y limpieza 7Qu

regolazione più alta per ottenere il massimoraffreddamento.Importante In questa condizione latemperatura del vano frigorifero puòscendere sotto 0°C. I

Consigli e suggerimenti utiliConsigli per il risparmio energetico• Non aprire frequentemente la porta e nonlasciarla aperta più di quanto assoluta-men

Pulizia e curaAttenzione Staccare la spinadell'apparecchio prima di eseguire lavoridi manutenzione.Questo apparecchio contiene idrocar-buri nell&

4. Una volta completato lo sbrinamento,asciugare accuratamente l'interno e rein-serire la spina.5. Accendere l'apparecchio.6. Regolare il te

Problema Possibile causa Soluzione La porta è stata aperta troppo fre-quentemente.Non tenere la porta aperta più alungo del necessario. La temperatu

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere"Installazione".3. Se necessario, sostituire le guarnizionidella porta difettose. Contattare il C

Cambio di lato della portaLa porta dell'apparecchio si apre verso de-stra. Se si desidera che la porta si apra versosinistra, prima di installare

90° 90°min 1 mmImportante Se possibile toglierel'ammortizzatore della porta del mobile peravere a disposizione lo spazio liberonecessario al libe

4. Collegare l'apparecchio alla nicchia con4 viti.I5. Applicare i cappucci (C, D) sui coprigiuntie nei fori delle cerniere.Installare la griglia

Unire la porta l'apparecchio e la porta delmobile e marcare i fori.HaHb8 mm10. Rimuovere le staffe. Installare il chiodo(K) a 8 mm dal bordo este

• Es peligroso alterar las especificaciones ointentar modificar este producto en modoalguno. Cualquier daño en el cable de ali-mentación puede provoca

Cambio di lato della porta del congelatore180˚Considerazioni ambientaliIl simbolo sul prodotto o sulla confezioneindica che il prodotto non deve e

IndholdOm sikkerhed 31Betjening 33Ibrugtagning 33Daglig brug 33Nyttige oplysninger og råd 35Vedligeholdelse og rengøring 35Når der o

• Det er farligt at ændre apparatets specifi-kationer eller forsøge at ombygge det pånogen måde. Enhver skade på ledningenkan give kortslutning, brand

MiljøhensynApparatet indeholder ikke gasser, derkan nedbryde ozonlaget, hverken i køle-kreds eller isoleringsmaterialer. Appara-tet må ikke bortskaffe

Freezing Calender (frysekalender)Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.Tallene angiver det antal måneder, de på-gældende madvarer kan opbevares.

Nyttige oplysninger og rådEnergisparetips• Åbn døren så lidt som muligt, og lad denikke stå åben længere end højst nødven-digt.• Hvis den omgivende te

Regelmæssig rengøringApparatet skal jævnlig rengøres:• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lun-kent vand tilsat neutral sæbe.• Efterse jævnlig dør

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabetgrundigt af indvendig, og proppen sættesi igen.5. Tænd for apparatet.6. Sæt termostatknappen på højeste

Problem Mulig årsag LøsningDer løber vand ud af ska-bet.Afrimningsvandet løber ikke fraafløbet og ned i beholderen ovenover kompressoren.Sæt afløbet t

Tekniske data Nichemål Højde 1030 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mmTemperaturstigningstid 12 tDe tekniske specifikationer fremgår af type-ski

• El aparato no debe colocarse cerca de ra-diadores ni de hornillas de cocina.• Realice la conexión sólo con el suministrode agua potable. 3)Servicio

1. Løsn øverste drejetap, og tag den ud.2. Fjern øverste afstandsring.3. Fjern døren.4. Løsn nederste drejetap, og tag den ud.5. Fjern nederste afstan

min 1 mmVigtigt Om muligt fjernes spjældet på lågen,så apparatets dør kan bevæges frit.Installation af apparatetBemærk Sørg for, at netledningen ikkee

Sæt hængseldækslet (E) på hængslet.BEDC6. Adskil delene 'Ha', 'Hb', 'Hc' og 'Hd'.HaHbHcHd7. Monter del 'H

11. Sæt den firkantede plade tilbage på sty-reskinnen, og skru den fast med demedfølgende skruer.Flugt skabslågen og apparatets dør vedat stille på de

forretning, hvor produktet er købt, foryderligere oplysninger om genanvendelse afdette produkt.44 progress

InnholdSikkerhetsinformasjon 45Bruk 47Første gangs bruk 47Daglig bruk 47Nyttige tips og råd 48Stell og rengjøring 49Hva må gjøres, h

• Det er farlig å endre spesifikasjonene ellerforeta noen form for endringer på appara-tet. Hvis strømkabelen blir skadet, kan det-te forårsake kortsl

Service• Alt elektrisk arbeid som er påkrevd i for-bindelse med ettersyn av denne enhetenskal gjøres av en faglært elektriker ellerkvalifisert person.

Oppbevaring av frosne matvarerNår apparatet slås på for første gang eller et-ter en periode der det ikke har vært i bruk,må du la apparatet stå på i m

Tips til kjøling av ferske matvarerFor best mulig effekt:• Oppbevar ikke varme matvarer eller dam-pende væsker i kjøleskapet.• Dekk til maten eller pa

Uso diarioCongelación de alimentos frescosEl compartimento congelador está ideadopara la congelación de alimentos frescos ypara la conservación a larg

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade pårør og/eller kabler inne i kabinettet.Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver,sterkt parfymerte reng

4. Når avrimingen er ferdig, tørk innsiden avapparatet grundig, og sett pluggen påigjen.5. Slå apparatet på.6. Still termostatbryteren på maksimal kjø

Problem Mulig årsak Løsning Matvarer forhindrer at vannet fårsamle seg i vannoppsamlingsbe-holderen.Pass på at ingen matvarer berørerbakveggen.Det re

Tekniske data Nisjens mål Høyde 1030 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mmStigetid 12 tDen tekniske informasjonen finner du på ty-peskiltet til v

følg disse trinnene før du installerer appara-tet:1. Løsne og fjern den øvre stiften.2. Ta av det øvre avstandsstykket.3. Ta av døren.4. Løsne og fjer

min 1 mmViktig Fjern støtdemperen på skapdøreneom det er mulig, slik at det er nok rom til atdøren på apparatet kan beveges fritt.Installere apparatet

BEDC6. Skru av delen (Ha), (Hb), (Hc) og (Hd).HaHbHcHd7. Installer delen (Ha) på innsiden av kjøk-kenskapet.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90°

11. Plasser den lille firkanten på skinnenigjen og fest den med medfølgendeskruer.Juster kjøkkenskapets dør og appara-tets dør ved å justere delen Hb.

produktet, vennligst kontakt kommunen,renovasjonsselskapet eller forretningen derdu anskaffet det.58 progress

progress 59

Consejos útilesConsejos para ahorrar energía• No abra la puerta con frecuencia ni la dejeabierta más tiempo del estrictamente ne-cesario.• Si la tempe

222348923-00-082008www.progress-hausgeraete.de

• prepare los alimentos en porciones pe-queñas para que se congelen de manerarápida y total, así como para poder des-congelar posteriormente sólo las

Descongelación del congeladorSiempre se forma un poco de escarchaen los estantes del congelador y en tor-no al compartimento superior.Importante Desco

cuando para evitar que los alimentos seechen a perder en caso de un corte de ener-gía.Qué hacer si…Advertencia Antes de realizar cualquierreparación,